5.4. Unbestimmte Pronomen  “man” /Belgisiz zamir “man”

 

Belgisiz zamir man wird bir veya birkaç belirsiz kişi yerine sadece yalın ve tekil halde kullanılır.

 

Cümleye edilgen anlam verir ve Türkçeye çevrilirken “ılır, -ulur (insan)” diye çevrilebilir:

 

-Wie schliesst man das Fenster? /Pencere nasıl kapatılır?

 

-Man schliesst das Fenster, indem man den Hebel hochdreht. /Pencere kolun yukarı çevrilmesi suretiyle kapatılır.

 

-Man macht das nicht so. /İnsan bunu böyle yapmaz.

-Als man mich anrief, war ich im Kino. /Aranıldığımda sinemadaydım.

-Wie kann man so grausam sein. /İnsan nasıl bu kadar gaddar olabilir.

 

 

 

 

ANA SAYFA SONRAKİ