XCI - PRÄPOSITIONAL-INFINITIV

Birçok transitiv fiilden sonra Präpositional-Infinitiv

Langsam begann er, die fremde Schule zu verstehen. Sie begehrt, ihren Bruder zu sprechen.

Er schwor, die Tat nicht begangen zu haben. Wir gedenken, morgen abzufahren.

Bazı transitiv fiilden sonra PRÄPOSITIONAL-INFINITIV bir oluş veya olay bildirir:                      

anfangen

başlamak

 

vergessen

unutmak

beabsichtigen

niyetinde olmak

 

verheissen

vadetmek,söz vermek

belieben

beğenmek,istemek

 

verlangen

talebetmek

beschliessen

karar vermek

 

vermögen

mukdedir olm.,yapabilmek

erwarten

beklemek,ummak

 

versprechen

söz vermek

geloben

vadetmak,adamak

 

versuchen

denemek

hoffen

ümit etmek

 

wissen

bilmek

nicht verfehlen

bşyi kaçırmamak

 

wünschen

arzu etmek

suchen

aramak

 

 

 

Die Prüfung fängt um acht Uhr an.

Er beabsichtigt morgen nach İzmir zu fliegen.

Dieser Student ist unter seinen Freunder sehr beliebt.

Wir beschlossen nach Hause zu gehen.

Sie erwarten von der Prüfung eine gute Note.

Sie gelobte ihm bei der Arbeit zu helfen.

Ich hoffe, in der nächsten Zeit nach Balıkesir zu reisen.

Wir versuchen, bis morgen unsere Arbeit zu beenden.

Er versprach mir, von der Prüfung eine 100 zu erzielen.

Man versuchte, ihn noch im Büro zu erreichen.

 

Birçok fiilden sonra PRÄPOSITIONAL-INFINITIV çoktan gerçekleşmiş veya sona ermişse bir oluş veya olayın ifade edilmesi için kullanılır. Olay geçmişte kalıyorsa, o zaman Infinitiv-Perfekt'e ihtiyaç duyulur. Bu gruba ait en önemli fiiller:

 

angeben

bildirmek, söylemek

 

glauben

inanmak

behaupten

iddia etmek

 

leugnen

inkar etmek

bekennen

kabul ve itiraf etm.

 

meinen

görüşte olmak

beteuern

tetrar tekrar iddia ve temin et

 

versichern

güvence vermek

einräumen

vermek,bahşetmek, düzeltmek

 

vorgeben

ileri sürmek, iddia etm, bahane etm

erklären

açıklamak

 

zugestehen

teslim-kabul etm. müsaade etm. muvafakat  vermek

gestehen

itiraf etmek

 

 

 

Sie behauptete, um zwei Uhr zu hause gewesen zu sein.

Der Verdächtige bekannte den Überfall begangen zu haben.

Der Angeklagte leugnete, die Tat begangen zu haben.

Er glaubt, im Irrtum zu sein.

Wir meinen, recht zu haben.

Ich gestehe, bei dem letzten Geschäft grosse Verluste gehabt zu haben.

Sie versicherte uns, im letzten Monat im Krankenhaus gelegen zu haben.

Aşağıdaki fiilerle birlikte ES Korrelat olarak tümlecin yerini tutar ve devamında mastarcümle geleceğini bildirir:                                             

ablehnen

redetmek

 

unterlassen

yapmamak,ihmal etm

aufgeben

ümidi kalmamak,vazgeçmek

 

unternehmen

teşebbüs etmek, girişmek

aufschieben

ertelemek

 

verdienen

kazanmak

aushalten

dayanmak, katlanmak

 

vermeiden

kaçınmak

beklagen

şikayette bulunmak

 

versäumen

ihmal etm, unutmak, yerine getirme

ertragen

katlanmak

 

verschieben

yerini değiştirmek, ertelemek,tertibini bozmak

nicht erwarten können

ümit etmemek,

beklememek

 

verschmähen

hor bakarak bşe tenezzül etmemek, tepmek,

reddetmek

finden (dumm, klug, töricht ile birlikte)

Ich finde es nicht klug von ihm, jetzt sein Haus zu verkaufen.

Er unterlässt es nicht, mich dauernd zu fragen.

Wir lehnen es ab, ihm nochmals Geld zu leihen.

Kannst du es nicht erwarten, auf Urlaub zu fahren?

 

lieben, verstehen, wagen   fiillerinde ES kullanılmayabilir:

Ich wage (es) nicht, meinen Vater zu fragen.           Verstehst du (es), mit einem Pferd umzugehen? 

Meine Eltern lieben (es), am Wochenende an einen See zu fahren.

 

Bazı Intransitiv fiiler de PRÄPOSITIONAL-INFINITIV alabilir:

anstehen

tereddüt etmek, kuyruk tutmak

 

nicht ermangeln

bşe muhtaç olmamak

aufhören

bırakmak

 

gedenken

düşünmek, hatırlamak

drohen

tehdit etmek

 

zaudern

tereddüt, karar verememek

eilen

acele etmek

 

zögern

tereddüt etmek

Er drohte, es dem Lehrer zu sagen. Gestern abend hörte es zu regnen auf. Warum zögerst du, ins Auto einzusteigen? Ich stehe nicht an, diesen Mann zu kritisieren.

 

 PRÄPOSITIONAL-OBJEKT gereken durumlarda Präpositional-Inf. sonda bulunur. Präposition işaret zarfı da(r)- ile birleşir ve cümlede Korrelat olarak bulunur ve cümlenin devamında Infinitiv cümle geleceğini önceden bildirir. Bu gruba ait en önemli fiiller:

absehen auf

kastetmek, hesaba katmamak

 

sich ...machen über

bş üzerine ...yapmak

bauen auf

üzerine inşa etmek

 

sich tragen mit

geçinmek

beitragen zu

bşe katkıda bulunmak

 

sich vergnügen mit

bşle eğlenmek, oyalanmak

denken an

bşi düşünmek

 

sich verlassen auf

biresine güvenmek

dienen zu

bşe hizmet etmek

 

sich verstehen zu

bşe razı olmak,karar vermek

es anlegen auf

maksat gütmek, nişan almak

 

sinnen auf

bş hak. derin düşüncelere dalmak

sich abgeben mit

bşe meşgul olm, uğraşmak

 

umgehen mit

kullanmak,münasebiti olmak

sich beschäftigen mit

bşe ilgilenmek

 

verhelfen zu

bşi temin etmek,kazandırmak

sich etwas (nichts)

daraus machen

aldırış etmek

 

vertrauen auf

bşe güvenmek

sich kümmern um

bşe ilgilenmek

 

 

 

Wir können uns nicht daran gewöhnen, jeden morgen früh aufzustehen.

Er beschäftigt sich damit, seinen Garten wieder in Ordnung zu bringen.

Er will sich nicht dazu hergeben,  für andere Leute schmutzige Arbeit zu tun.

Du legst es darauf an, eine bessere Stelle in der Fabrik zu bekommen

 

Korrelat'ın kullanılmadığı durumlardaki fiiller:                                   

ablassen von

brni bırakmak, fiyatı indirmek

 

sich hüten vor

bşdn sakınmak

beginnen mit

bşe başlamak

 

klagen über

bşi şikayet etmek

sich begnügen mit

iktifa etm, yetinmek

 

prahlen mit

bş ile övünmek

sich bemühen um

bşe çabalamak

 

rechnen auf

bşi hesaba katmak

erinnern an

bşi hatırlamak

 

streben nach

bş için çabalamak

sich freuen über

olmuş bşe sevinmek

 

warnen vor

bşe karşı uyarmak

sich herbeilassen zu

bşe yanaşmak,tenezzül etmek

 

sich wundern über

bşe şaşırmak

sich hergeben zu

bşe vasıta olmak

 

 

 

Warum bemühst du dich nicht (darum), eine Arbeit zu finden. Hüten Sie sich (davor), diesem Menschen Geld zu leihen. Ich warne Sie (davor), diese Reise zu machen.

 

Präpositional-Infinitiv birçok cümle yapılarında Modal tamlama objesidir

anheischig

üzerine alma, taahhüt etmek

 

froh

sevinçli,memnun

begierig

arzulu, istekli

 

geeignet

uygun

bekümmert

üzüntülü, kederli

 

gerührt

duygulanmış

bereit

hazır

 

gewiss

emin, muhakkak,kesin

betrübt

acıklı, hüzünlü

 

gewohnt

alışık

bewusst (D)

şuurlu, bilinçli

 

sicher

emin, kesin, mutlaka

weit entfernt

çok uzak,  zayıf-hafif ihtimal

 

stolz

gururlu

entzückt

tutkun, nefis

 

traurig

üzgün

erfreut

sevindirici, memnun, hoşnut

 

vergnügt

memnun, hoşnut,keyifli

erstaunt

şaşılacak, hayret verici

 

wert

değerli, lâyık,muhterem

fähig

muktedir, kudretli

 

würdig

şayan, değer, lâyık

 

Wir sind bereit, nach Hause zu gehen. Er ist nicht fähig, eine fremde Sprache zu lernen. Wir sind traurig, so viel Geld verloren zu haben. Ich bin erfreut, ihre Bekanntschaft gemacht zu haben.   Bist du dir bewusst, uns beleidigt zu haben? Ich bin weit entfernt, seinen Worten zu glauben.

* gewohnt ve wert 'in yanında bulunan bir es Korrelat olarak daha sonraki cümlede Infinitiv yapının geleceğini bildirir: Wir sind es nicht gewohnt, so früh am Morgen zu arbeiten.

                                    Er ist es nicht wert, diese gut bezahlte Arbeit zu bekommen.