XCVIII - VERBGRUPPEN - FİİL GRUPLARI

            A) bekleidet sein-tragen-anhaben-aufhaben

bekleidet sein: Birinin elbisesini yakından tarif ederken veya tek tek sayarken kullanılır:

Der Mann war mit einer grauen Hose, einer braunen Jacke und mit einem Ledermantel bekleidet.

tragen: genel bir ifadedir:

            a) Moda olmak anlamında:

                 Man trägt wieder einen Hut. Im nächsten Sommer tragen die Frauen die Röcke kurz.

            b) Giyinme tarzı anlamında ve üzerinde taşınılan herşey için kullanılır:     

                 Mein Freund trägt eine Baskenmütze.

            c) Sakal modası ve üzerinde taşınılan eşyalar için kullanılır (Brille, Schmuck):

                 Herr Müller trägt einen Schnurrbart. Unser Deutschlektor trägt eine Brille.

anhaben: Belirli bir duruma istinaden taşımak anlamında kullanılır:

                 Herr Çelebi hatte gestern einen blauen Pullover an.

aufhaben: Sadece başa örtülen eşyalar ve gözlük: Der Junge hat eine Baskenmütze auf.

            B) sehen-beobachten-erkennen-blicken-schauen-glotzen

sehen:   a) Gözüyle bilincine almak: Ich habe dich gestern im Kino gesehen.

               b) Gözünü birşeye yöneltmek: Ich sehe zu Boden. Ich sehe dir in die Augen.

beobachten: Olayı gözleriyle takip etmek:

                        Hast du beobachtet, wie die Sonne hinter dem Horizont versinkt ?

erkennen: Ne olup bittiğini açıkça görmek: Ich habe dich trotz deiner Maske erkannt.

blicken: Belirli bir amaçla bakışlarını yöneltmek: Der Junge blickte fragend auf mich.

Das Kind blickte erschrocken zu seinem Vater.

schauen: Dikkatlice bir yöne bir nesneye bakmak:    Er schaut aus dem Fenster.

glotzen: Anlamsızca gözlerini açarak birşeye bakmak:   Die Kuh glotzte auf die neue Stalltür.

            C) wissen-kennen   

wissen: a) Bir konu hakkında bilgi sahibi olmak:       Ich weiss, wo du wohnst.

b) Bir şahıs veya nesne ve bununla ilgili sonuda bilgi sahibi olmak: 

Ich weiss hier einen guten Arzt.    (Einen Arzt, der die Leute mit gutem Erfolg behandeln kann.)

Ich weiss deine Telefonnummer.   (Ich weiss, unter welcher Nummer ich dich erreichen kann.)

kennen: Bir şahıs veya nesne ile tanışık olmak:

                Ich kenne deine Wohnung. Ich kenne hier einen Arzt.(d.h. Ich bin mit ihm bekannt.)

                Ich kenne deine Autonummer 10 FA 241.

            D) sagen-mitteilen-erzählen:

sagen: Birine birşey bildirmek. Kısa sözlü bilgi için genel ifade:     

            Deine Mutter sagte mir, dass sie morgen zu deinem Bruder fahren wolle. 

mitteilen: Birine yazılı veya sözlü haber vermek. Genellikle resmi atmosfer içinde:

            Die Firma hat mir mitgeteilt, dass sie die bestellten Sachen an uns abgeschickt hat.

erzählen: Bir yeniliği, yaşantıyı, kişisel bir durumu genelde sözlü ve samimi olarak haber vermek:

            Die Mutter erzählte ihrem Kind ein Märchen.

            E) antworten-entgegnen-erwidern

antworten: Bir soruya: Der Lehrer fragt, die Schüler antworten.

entgegnen: İfade edilen fikre karşıt görüş bildirmek:

                     Auf meine Argumente konnte er mir nichts entgegnen.

erwidern:  entgegnen gibi, ancak daha büyük bir içsel katılımla:

                   "Du wirst zu Hause bleiben! erwiderte der Vater ärgerlich.

            F) erfahren-lernen-studieren

erfahren: (olay) Bir yenilikten, olaydan, durumdan haber almak:

                        Wir haben von deiner Hochzeit aus der Zeitung erfahren.

lernen: (davranış)             a) Zihinde tutmak amacıyla belirli bir bilimle uğraşmak:

                                                Ich habe in der Schule Deutsch gelernt.

                                    b) Bedensel bir maharet veya el becerisi için çaba göstermek:

                                                Meine Tochter Büşra lernt tanzen.

studieren: Bir bilim alanıyla yoğun bir şekilde uğraşmak:

                        Muhammed Zahid studiert zur Zeit Medizin.

            G) denken-nachdenken-überlegen

denken: İçsel konuşma yapmak, belirli bir düşünceyi kafasından geçinmek.

                        Diese junge Dame möchte ich kennenlernen, dachte der junge Mann.

nachdenken: Bir konu veya problemi açıklığa kavuşturmak için çaba göstermek, kafa yormak:

                        Lassen sie mich nachdenken, wann wir uns das letzte Mal gesehen haben.

überlegen:  Bir plan veya tasarı ile ilgili sonuca varmak için düşünsel olarak meşgul olmak:

                        Ich muss mir noch überlegen, ob ich dieses Haus kaufe.

            H) denken-glauben

denken: Mantığıyla bir şeyi görmeye ve doğru karar vermeye yeteneği olmak:

                        Die  jungen Leute sollten lernen, kritisch zu denken.

glauben: İspat edilmemiş bir olayı  gerçek olarak kabul etmek:

                        Glaubst du, was dir dieser Mann erzählt hat ?

            İ) annehmen - vermuten - sich einbilden

annehmen: bir şeyi çok muhtemel veya mümkün görmek:

            Ich nehme an, dass der Käufer diese Bedingungen akzeptieren wird.

vermuten: Dış işaretlerden yola çıkarak henüz kesin olmayan bir sonuç çıkarmak:

            Du hast richtig vermutet. Leyla und Mecnun haben geheiratet.

sich einbilden: Sebep olmaksızın isabetsiz tahminle bir şeyi gerçek sanmak:

            Hasan bildet sich ein, er wäre der beste Sportler unserer Schule.

            J) pflegen - sich angewöhnen - sich abgewöhnen - sich gewöhnen an

pflegen zu + Infinitiv: Bir alışkanlığa sahip olmak anlamında.

            Wir pflegen nach dem Essen ein Stündchen zu schlafen.

sich angewöhnen: Bir alışkanlığı kazanmak:

            Mehmet hat sich mit 17 Jahren angewöhnt zu rauchen.

sich abgewöhnen: Bir alışkanlığı bırakmak:

            Es ist für viele Menschen unmöglich, sich das Rauchen wieder abzugewöhnen.

sich gewöhnen an: tanımadığımız, yabancı olan bir durum veya kişiye yavaş yavaş alışmak:

            Wir haben uns an unsere Lehrerin gewöhnt.

            Ich kann mich nicht an das Frühaufstehen gewöhnen.