XII.TRENNBARE-UNTRENNBARE VERBEN (AYRILAN-AYRILMAYAN FİİLLER)

ÖNEKLER (Verbalpräfixe,Vorsilben bei Zeitwörtern)

A)  unbetont   -   untrennbar          B) betont    -   trennbar

KURAL: Yan cümlelerde tüm öntakılar ayrılamaz.      

*) sadece missgebildet, missgeleitet

**) sadece wieder'holen

TEMEL CÜMLE (HAUPTSATZ):

 A)                                                                                    B)

Er erzählt. Er erzählte. Er hat erzählt. Er wird erzählen.           Er fährt ab. Er fuhr ab. Er ist abgefahren. Er wird abfahren.

YAN CÜMLE ( NEBENSATZ):
Ich weiss, dass                                                                Ich weiss, dass

er es erzählt, er es erzählte, er es erzählt hat, er es erzählen wird.   er abfährt, er abfuhr, er abgefahren ist, er abfahren wird.

                                                Präposition   veya  önek (Präfix)

Präposition: setzen  über                              önek vurgulu:        'übersetzen

                        Ich setze über den Fluss.                                     Ich setze mit der Fähre 'über.

                                                              önek vurgusuz:  über'setzen

                                                                 (figürlich) Ich über'setze aus dem Englischen ins Deutsche.

BAZI AYRILMAYAN ÖNEKLER VE ONLARIN ANLAMLARI (Präfixe)

ver-     a) bir gelişme, değişme: Im Laufe der Jahre hat sich sein Gesicht verändert.

            b) Kullanarak bitirmek, sonlandırmak:   Hasan hat sein Geld verausgabt.

            c) Birine birşey vermek: Ich habe mein Auto verkauft.

            d) Bir ilave yapma, donatma: Die Fenster sind neu verglast worden.

            e) Zaman geçirme: Ich muss den nächsten Zug nehmen. Ich habe den Frühzug verschlafen.

            f) Bir yanılma: Das Wort ist falsch. Du hast dich hier verschrieben.

            g) Bir engel olma, durdurma: Frau Müller hat mir das Haus verboten.

            h) negativ bir olay: Wir verachten Menschen die keine Zivilcourage haben.

er-       a) Bir olayın başlangıcı (inchoativ): Der Ingenieur hat eine neue Maschine erfunden. Wann erscheint ihr neues Buch?

            b) Bir olayın sonucu ve amacı (resultativ): Diese Fabrik erzeugt Fernsehgeräte.

                                                                        Unsere Fussballmannschaft hat auf fremdem Platz einen Sieg errungen.

be-       be- ön takılı fiiler genel olarak adı geçen olayın tüm nesneyi kapsadığını gösterir:

            Faruk bemalt das Blatt. (yaprağın tamamı)                  Der Bauer bearbeitet den Acker.

            Faruk malt auf das Blatt. (yaprağın bir kısmına)            Der Bauer arbeitet auf dem Acker.

ent-      a) zıt bir olay: Die politische Lage hat sich Gott sei Dank wieder entspannt.

            b) birşeyden uzaklaşma: Die jungen Diebe haben ein paar Menschen entführt.

            c) olumsuz bir olay: Unter den Arbeitern ist eine Unruhe entstanden.

            d) bir olaya veya oluşa başlama: In diesem Moment entzündet sich das Feuer.

zer-      a) küçük (minik) parçalar yapma: Der Monteur will den ganzen Motor zerlegen.

               Ich habe den Brief zerrissen.Die Frau könnte vor Wut das ganze Porzellan zerschlagen.

            b) küçük (minik) parçalara çözülme, sıvıların ayrışması, enine gitmesi:

                Die Säure hat das Metall zerfressen. Sieh nur, wie die Seifenblasen zerplatzen.

                Wenn wir Eis essen, lassen wir es auf der Zunge zergehen.

                                    mit- + Verb

1.begleiten:

mitgehen: Bir yerden ayrılana yolda eşlik etmek: Sena geht morgen ins Theater. Ich gehe mit.

mitkommen: Belirli bir yere giden birisine yolda eşlik etmek:   Mehmet kommt morgen zu uns. Ali kommt auch mit.

mitbringen: Bir yere giderken beraberinde birini veya birşeyi getirmek: Morgen komme ich zu dir. Ich bringe meine Bücher mit.

mitnehmen: Bir yeri terkederken beraberinde birini veya birşeyi götürmek:

     Ich mache morgen eine Wanderung. Ich nehme auch meine Schwester mit.

2.beteiligen:

mitspielen: Topluca oynanan oyuna katılmak: Komm, Ahmed! Spiel mit uns mit!

mithören: Başkalarıyla birlikte birşeyi dinlemek: Sprecht leise, damit keiner etwas mithört!

mitsprechen: Birileriyle koro halinde konuşmak: Die Kinder sollen das Gebet mitsprechen.

mitmachen: Toplulukla birlikte yapılan bir işe katılmak: Wir wollten Theater spielen, aber Hasan wollte nicht mitmachen.

3.helfen:

mitarbeiten: Birine bir işte yardım etmek, desteklemek:   Der neue Angestellte arbeitet gut mit.

4. fühlen-empfinden: Başkasının hislerini anlamak: Ich kann deiene Schmerzen fühlen.

mitfühlen: Başkasının derdine, acısına içtenlikle katılmak: Kannst du die Not der Armen mitfühlen ?

mitempfinden: Başkasının maruz kaldığı üzücü-heyecan verici bir olayı aynı derecede hissetmek.

Ich empfinde die Trauer über den Tod ihres Kindes mit.