“Almanca - İngilizce - Türkçe Karşılaştırmalı Dil Bilgisi, Alıştırmalar ve Testler”

”Almanca-İngilizce-Türkçe Karşılaştırmalı Dilbilgisi” kitabı sadece temelden başlayarak Almanca öğrenmek isteyenlere yönelik değildir, aynı zamanda yabancı dil sınavlarına hazırlananlara da yöneliktir.

Türkiye’de ağırlıklı olarak İngilizce’den sonra ikinci yabancı dil olarak öğrenilen Almancanın öğrenme sürecinde akraba dil olan İngilizce’den yararlanmak öğrenim ve öğretim süreci üzerinde etkili olmaktadır. Bu süreçte İngilizce’nin aktif kullanımı ikinci yabancı dil olarak Almanca’nın öğretim ve öğrenimine önemli katkılar sağlayabilir.

Yabancı dil öğrenirken bilmemiz gereken en önemli nokta, tüm dilbilgisi malzemesini irdeleyip Türkçe ile karşılaştırmaktır. Elinizdeki kitap karşılaştırmalı yöntem ve tüme varım metoduna uygun olarak hazırlanmıştır. En çok kullanılan cümle kalıpları üzerinde durularak temel yapıların kısa sürede öğrenilmesine önem verilmiştir. Özellikle cümle yapılarının öğrenilmesinde benzer ve farklı yönler üzerinde durularak üç dilli örnek cümleler ile olumlu transferler ön plana çıkarılmaya çalışılmıştır. Olumlu transferleri desteklemek ve olumsuz transferleri ortadan kaldırmak için Almanca, İngilizce ve Türkçe arasındaki farklılıklar ortaya konulmaya çalışılmıştır.

Bu kitapta önemli kalıplar tüme varım yöntemi dikkate alınarak cümlelerin karmaşıklığına göre sıralanmıştır. Dil edinim sürecinin hangi aşamasında hangi kalıpların karşımıza çıktığı Almanca - İngilizce - Türkçe cümle karşılaştırmaları ile formüle edilmiştir. Ayrıca dilbilgisi bölümüne paralel olarak hazırlanan “Alıştırma ve Testler” bölümü de konuların pekiştirilmesi için bu sürece olumlu katkıda bulunacaktır.

Türkiye'de yapılan Almanca dil sınavları göz önünde bulundurularak hazırlanan alıştırmalar ve örnek testler verilmiştir. Ayrıca son on yılın “Yabancı Dil Sınavı” (YDS) soruları ve geçmiş yıllardaki Doçentlik sınavı soruları kendinizi test etmeniz için yararlı olacaktır. Özellikle temelden Almanca öğrenmek isteyenler dışında YDS, ÜDS ve KPDS sınavlarına hazırlananlar için bu materyaller mutlaka yarar sağlayacaktır. Hazırlanan ayrıntılı cevap anahtarları yardımıyla çözdüğünüz alıştırma ve testleri kontrol edebilirsiniz.

Yetişmemde emeği geçen değerli hocalarım Sayın Prof. Dr. Gürsel Aytaç, Prof. Dr. Battal Arvasi, Prof. Dr. Yıldız Ecevit, Prof. Dr. İbrahim İlkhan, Prof. Dr. Yüksel Baypınar ve Prof. Dr. Rezzan Kızıltan’a; ayrıca adını burada sayamadığım diğer hocalarıma teşekkürü bir borç bilirim.

Çalışmalarım sırasında sürekli olarak desteklerini esirgemeyen değerli eşim Sebahat ve çocuklarım Büşra, M. Zahid ve A. Yasin’e de çok teşekkür ediyorum.

Dr. Hüseyin Arak

15 Ocak 2004

Inhalt / Content / İçindekiler

I. TEIL / PART / BÖLÜM: Karşılaştırmalı Dilbilgisi (Almanca - İngilizce - Türkçe)

KAPITEL

Grammatik / Grammar / Dilbilgisi

Kapitel - 1

Das Alphabet, Wortstellung- Personalpronomen und Verb – Ort

I- Alphabet - Alfabe

II- Laut - Ses

III- Subjekt – Subject - Özne

IV- Die Personalpronomen - Personal Pronoun – Şahıs zamirleri

V- Präsens – Present - Şimdiki Zaman

VI- Fiillerin kökündeki son harflere göre şahıs çekim ekleri

VII- Fragen & Antworten - Questions & Answers - Sorular & Cevaplar

VIII- Aşağıdaki kalıpları dili öğrenirken günlük konuşmalarda kullanabiliriz

IX- Wortstellung – Word order - Sözcük dizilişi

X- W-Frage (Interrogativ Adverb) – W-Questions – Soru Zarfları

Kapitel - 2

Possesivpronomen - Verb „sein“

I- Sein– to be - olmak

II- Die Possesivpronomen - Personal pronouns – İyelik zamirleri

III- Geschwister? - Siblings? – Kardeşler?

IV- Was sind Sie von Beruf? - What's your occupation? – Mesleğiniz nedir?

V- Plätze – Places - Yerler

VI- Nahrung und Essen - Food and Meals - Yemek ve yiyecekler

VII- Obst, Gemüse und Fleisch/Fruits, Vegetables and Meats/ meyva, sebze ve et

VIII- Länder und Nationalitäten - Countries and Nationalities – Ülkeler ve Milliyetler

IX- Haus und Möbel - House and Furniture – Ev ve mobilya

X- Transportmittel - Transportation – Ulaşım araçları

Kapitel - 3

Verb „haben“, Zahlen - Unbestimmter Artikel - Negation „nicht“ – „kein“

I- Die Artikel – Article - Tanımlayıcılar

II- Unbestimmter Artikel - Belirsiz Artikel

III- haben - to have – sahip olmak

IV- Artikeller nasıl belirlenir?

V- Artikel kullanılmayan durumlar

VI- Die Zahlen und zählen (0-100) – Numbers and counting - Sayılar ve saymak
VII- Richtung – Direction – Yön

VIII- Verneinung mit „nicht“ – Negation with „nicht“ - „nicht“ ile olumsuzluk

Kapitel - 4

Zeit - Bestimmter Artikel - Starke Verben

I- Pronomen / ein-Wörter - Pronouns - Zamirler

II- Plural Form – Plural - Çoğul

III- Starke Verben -irregular verbs - Kuvvetli Fiillerin Präsens’de çekimi

IV- Uhrzeit – Time - Saatler

V- W-Fragen – W-Questions – W-Soruları

VI- Phrasen mit Zeit – Time Expressions - Zamanla ilgili bazı kalıplar

Kapitel - 5

Trennbare Verben, Imperativ

I- Trennbare Verben - Seperable verbs - Ayrılabilen Fiiller

II- Untrennbare Verben - inseperable verbs – Ayrılmayan fiiller

III- Trennbar oder untrennbare Verben - seperable or inseperable verbs- Ayrılabilir veya ayrılamaz fiiller

IV- Imperativ - Emir Kipi

Kapitel - 6

Modalverben

I-Modalverben – Modals - Tarz Fiiller

II- Modal Fiillerin Kullanımı

Kapitel - 7

Akkusativ

I- Akkusativ'in Kullanımı

II- Präpositionen mit Akkusativ - Prepositions with the accusative - Akkusativ alan Präpositionlar

III- Verben mit Akkusativ – Verbs that take the accusative - Akkusativ nesne alan fiiller

Kapitel - 8

Dativ

I- Dativ'in Kullanımı

II- Verben mit Dativ - Verbs that take the Dative - Dativ alan fiiller

III- Präpositionen mit dem Dativ - Prepositions with the dative - Dativ alan Präpositionlar

IV- Toplu olarak tüm zamirler

V- Toplu olarak tüm Präpositionlar

VI- Wieviel - How much- Ne kadar?

VII- Demonstrativ Pronomen - Demonstrative pronouns – İşaret zamirleri

VIII- Indefinit Pronomen - Indefinite pronoun - Belirsiz zamirler

Kapitel - 9

Ort und Richtung – Wechselpräpositionen - Adverbien der Zeit, Adverbien des Ortes – Modaladverbien

I- Die transitiven und intransitiven Verben / transitive and intransitive verbs/ Geçişli – geçişsiz fiiller

II- Die Funktion von hin und her - hin ve her yer yarflarının kullanımı

III- Präpositionların kullanımları

IV- Wo wohnst du? - Where do you live? / Nerede ikamet ediyorsun?

V-Adverbien des Ortes - Adverbs of place – Yer zarfları

VI- Adverbien der Zeit - Adverbs of time – Zaman zarfları

VII- Modal Adverbien - Modal adverbs – Modal (tarz) zarflar

VIII- Directions – Richtungen – Yönelmeler

IX- En çok kullanılan yön bildiren Präpositionlar (ilgeçler)

X- Zamanla ilgili zarflar

XI- Die Interrogativpronomen (Fragefürwörter) – Interrogativepronoun - Soru Sözcükleri

XII- Frageadverbien – W-Questions – W-Soru zarfları

XIII- Satzarten – Clauses - Cümle çeşitleri

Kapitel - 10

Reflexive Verben - Verben mit Präpositionalobjekt

I- Die Reflexivpronomen – Reflexive pronouns - Dönüşlü zamirler

II- Reflexive Verben - Reflexive Verbs - Dönüşlü fiiller

III- Reflexive Verben mit Akkusativ Reflexivpronomen - Reflexive Verbs Using Accusativ Reflexive Pronouns - Akkusativ dönüşlü zamir alan dönüşlü fiiller

IV- Verb-Präposition Kombinationen – Verb preposition combinations - Fiil Präpositon birleşmeleri

Kapitel - 11

Perfekt

I- PERFEKT – Perfect – Görülen geçmiş zaman

II- Perfekt’de HABEN – SEIN yardımcı fiilleri nasıl belirlenir?

Kapitel - 12

Präteritum

I- PRÄTERITUM (IMPERFEKT) – Past – Görülen geçmiş zaman

II- kennen und wissen - Knowing How to Say Know / Tanımak ve bilmek

Kapitel - 13

Adjektive

I- Adjektive im Deutschen– Adjectives - Sıfatlar (Eigenschaftswort)

II- Position der Attribute – Position of the attributes - Tamlamaların konumu

III- Deklination der Substantive – declension of nouns - İsim çekimi

Kapitel - 14

Komparation – Genitiv – Wortbildung

I- Die Komparation – Comparison - Sifatlarin Derecelendirilmesi

II- Adjektive und Adverbien mit Dativ – Adjectives and adverbs with dative - Dativ alan sıfat ve zarflar

III- Adjektive für positive Attribute - Adjectives for positive attributes - Olumlu tamlama sıfatları

IV- Adjektive für negative Attribute - Adjectives for negative attributes - Olumsuz tamlama sıfatları

V- Der Genitiv

Kapitel - 15

Nebensätze

I- Satzarten – Clauses - Cümle Yapıları

II- Koordinierende Doppelkonjunktionen - Coordinating Conjunction Pairs- Koordine eden çift bağlaçlar

III- Infinitivkonstruktionen –Infinitive - Mastar Yapılar

IV- Aynı cümlenin farklı bağlaçlarla ve yapılarla ifadesi

V- Verbposition - Fiilin cümlede alabileceği konumlar

VI- Satzarten und Konjunktionen – clauses and conjunktions - Cümle yapıları ve bağlaçlar

VII- Interrogative Adverbien – Interrogative advers - W-Soru zarfları

VIII- Konjunktionen – Conjunctions – Bağlaçlar

IX- Verben mit Reflexivpronomen – Verbs with reflexive pronouns - Dönüşlü zamirli fiiller

X- Genitiv gerektiren fiiller

101

105

106

109

110

111

112

113

115

117

Kapitel - 16

Konjunktiv II – Höflichkeitsform

I- Konjunktiv II (Höflichkeitsform / Politeform / Nezaket biçimi)

II- Konjunktiv (subjunctive and conditional) zayıf fiilerde

III- Starke Verben - Strong verbs – Kuvvetli fiiller

IV- Gemischte Verben -Mixed verbs -Karışık fiiller

V- Modal Verben - Modal verbs – Tarz fiiller

118

119

122

Kapitel - 17

Konjunktiv II – Wunschsätze

I- Konjunktiv - II

II- Konditionalsätze –Conditional clauses - Şart cümleleri:

III- Wann können wir Konjunktiv-I benutzen? – When can we use Konjunktiv-I? Konjunktiv-I ne zaman kullanılır

IV- Zeitformen von Konjunktiv-II – Tenses of Konjunktiv-II - Konjunktiv II'nin zamanları

124

125

127

130

Kapitel - 18

Relativsatz – Attribut

I- RELATIVSÄTZE – Relativ Clauses / İlgi cümleleri

II- Vergleichende Beispiele – Compared examples - Karşılaştırmalı örnekler

III- INDIREKTE FRAGESÄTZE - Dolaylı Soru Cümleleri:

136

138

139

Kapitel - 19

Konjunktiv I - Meinung, Stellungnahme

I- Konjunktiv I: Meinung, Stellungnahme – Opinion, comment - Tavır alma, fikir belirtme

140

Kapitel - 20

Nebensätze – Plusquamperfekt

I- Plusquamperfekt – Past Perfect – Öğrenilen Geçmiş Zaman

141

Kapitel – 21

Passiv - Wortbildung: Nomen aus Verben

I- Passiv – Passive - Edilgen yapı

II- Zeiten im Passiv – Passive tenses – Edilgen zamanlar

III- Edilgen yapıda dikkat edilmesi gereken Kurallar

IV- Aktif yapıda olup, pasif anlam taşıyan cümle yapıları

V- Zamanlara edilgen yapıda genel bakış

144

147

148

151

Kapitel - 22

Dreiteilige Verformen im Passiv; Wortbildung: Zusammengesetzte Nomen

I- Aktiv - Passiv Zamanların Karşılaştırması

II- Edilgen Yapının zamanlarınını Konjunktiv’de oluşturulması

III- Passiv: dreiteilige Verbformen (üç parçalı yüklem)

IV- Passiv: vierteilige Verbformen (dört parçalı yüklem)

V- Nomengruppen – Nouns groups - Ad grupları

154

155

156

Kapitel - 23

Partikeln

I- Partikel – Particle - İlgeçler

II- Adverb – Adverb - Zarf

III- Zarfların Kullanımı:

IV- Die Position von NICHT - NICHT’in konumu

V- Partikeller hangi anlamlarda kullanılır

VI- Negationpartikeln - Olumsuz ilgeçler

VII- Zarfların oluşturdukları kalıplar

160

161

162

169

172

173

174

Kapitel - 24

Futur – Vorhersage, Vermutung, Versprechen, Aufforderung

I- FUTUR I - SIMPLE FUTURE – GELECEK ZAMAN

II- Vermutung – supposition - tahmin

177

180

Kapitel - 25

Artikelwörter

I- Artikelwörter – Article - Tanımlayıcılar

181

Kapitel - 26

Verweisformen „es“, „das“, „da-“ Verkürzte Sätze

I- Verweisformen „es“, „das“, „da-“ – İsmin yerini tutan belirsiz zamirler

II- Wo - kalıpları

III- Präpositionalverben – Verbs that take prepositions – Präposition alan fiiller:

IV- Präpositionaladjektive – Adjective that take prepositions – Präposition alan sıfatlar

V- damit - with it - bununla

186

188

189

190

Kapitel -27

Gebrauch der Zeitformen - Wortbildung: Verben

I- Die Zeiten im Deutschen – Tenses in German – Almancada zamanlar

II. Zamanlara örnekler

III- Zeiten mit Modalverben – Tenses with Modals -Modal Fiillerde Zamanlar

IV- Hilfsverben - Auxiliary Verbs – Yardımcı fiiller ve zamanlar

192

193

206

214

Kapitel - 28

Valenz – Wortstellung

I- Syntax

II- Dizilişi etkileyen bağlaçlar

218

219

Kapitel - 29

Nebensätze

I- Nebenordnende Konjunktionen - Sıralama yapan bağlaçlar veya bağlaç zarflar

II- Koordinierende Konjunktionen - Koordine eden bağlaçlar

III- Subordinierende Konjunktionen - Bağımlı cümle oluşturan bağlaçlar

IV- Bağlaçların kullanımına örnekler

V- Subordinierte Sätze- Dependend Clauses - Bağımlı Cümlelerin Yapıları

VI- Adverbien – adverbs - zarflar

VII- Yan cümlelerde virgülün görevi

220

229

230

232

236

239

Kapitel - 30

Funktionsverben - Feste Wendungen

I- Redewendungen – Idioms – Kalıplaşmış yapılar

240

II. TEIL / PART/ BÖLÜM: Tüm Konulara Toplu Bakış

*KAPITEL*	Grammatik / Grammar / Dilbilgisi
Kapitel - 1	Pronomen – Zamirler	243
Kapitel - 2	Deklination von Nomen – İsimlerin halleri	254
Kapitel - 3	Das Verb – Fiil	256
Kapitel - 4	Zeitformen – zamanlar ve fiillere genel bakış	256
Kapitel - 5	Verbformen – fiillerin halleri	257
Kapitel - 6	Harmonie der Zeiten –Zamanların uyumu	260
Kapitel - 7	Modalverben – niteleyici fiillere toplu bir bakış	264
Kapitel - 8	Präpositionen – İlgeçlere toplu bir bakış	270

Kapitel - 9	Satzlehre – Cümle ögelerinin dizimi	273
Kapitel - 10	Handlungsarten - Davranış biçimleri	276
Kapitel - 11	Konjunktionen und Nebensätze – Bağlaçlar ve yan cümleler	276
Kapitel - 12	Zahlen – Sayılar	287
Kapitel - 13	Infinitiv – Mastar fiillerin kullanımı	288